Autorzy w peryskopie

Mariko Sumikura is a poet, essayist, and translator. She was born in Kyoto in 1952 and graduated from Ritsumeikan University. She is the representative of the Japan Universal Poets Association and the Chief Editor of the online international journal Poetic-Bridge: Ama-Hashi. Her main publications include Kokoro Kaoru Hito, Yume Tsumugu Hito, Hikari Oru Hito and others. She has been invited to participate in several international poetry festivals, such as the 49th Struga Poetry Readings in 2011 and others. Her translations include Contemporary Poetry in and out of Japan, part of the JUNPA BOOKS Series. Mariko Sumikura has received several awards, including the European Academy of Science, Art, Letters International Poetry Award in 2020, the Milos Crnjanski Prize at the International Literature Festival in Vienna in 2017, the Naji Naaman Literary Prize (Honor) in 2018, and the first prize at the Pannonian Galeb Festival for her poetry book translated into Serbian in 2017, among others.

詩人、エッセイスト、翻訳家。1952年京都生れ。立命館大学文学部卒業。日本国際詩人協会代表。国際詩誌「詩の架け橋：天橋」編集主幹。主な著書：『心薫る女』『夢紡ぐ女』『光織る女』『愛装ふ女』『地抱く男』（いずれも竹林館）2010年第49回ストルーガ詩祭（ストルーガ、マケドニア）、2011年ヤン・スムレク国際文学祭（ブラティスラヴァ。スロバキア）、2015年コモ詩祭-Europa in Versi-（コモ、イタリア）、2015年ミハイ・エミネスク国際詩祭（クラヨバ、ルーマニア）、2019年プリマ・ヴィスタ国際文学祭（タルトゥ・エストニア）に招待参加。翻訳: 国内外の現代詩人作品を翻訳。JUNPA BOOKS　シリーズを手がける。受賞歴：『御名を唱えて』（原著 Gabriel Rosenstockの”Uttering Her Name”)は2012年アイルランド文学交流協会より翻訳出版賞を受賞。『弾丸シュート』（原著 Odveig Klyve の　Ballistic）は2019年NORLA（Norwegean Literature Abroad) ノルウェー海外文学協会より翻訳助成に採択される。　国際賞2017年セルビア、パンノニアン・ゲレブ詩祭出版賞を受賞。2018年オーストリア・ウィーン国際文学祭ミロシュ・ツルニャンスキー賞、ナジ・ナーマン文学賞（名誉賞）、イタリアのグイド・ゴッツアーノ賞（審査員特別賞）、ヨーロッパ科学芸術文学アカデミー国際詩賞2020  他受賞。

Pegasus

This is not it,

This is not the wave

Which leads me to the bliss

And I will be defeated.

This is not it, too.

This is not that wave.

Which fills with a flash light over my vacant feeling

And I shall wait the greatest one.

My waiting is for

The big wave and the crest

Which will run from the offing,

A white horse in my image.

My waiting is

A Pegasus

Flying to space

From the ocean of life.

© Translated by the author

ペガサス

これではない。

これはあの波ではない。

至福へ導き

私を滅ぼす波ではない。

これでもない。

これもあの波ではない。

虚しさを閃光で充たす

無上の波ではない。

待たれるのは

大洋の彼方から駆けてくる

大うねりの波頭、

幻の白馬。

待たれるのは

生命の海から

無窮の宇宙（そら）へ

翔ぶというペガサス。

urodzona w Toruniu 12 listopada 1956 r. Ukończyła studia matematyczne na UAM w Poznaniu oraz Studium Turystyczne w Toruniu. W 1983 r. wyjechała do Paryża, gdzie mieszka do dziś. Praktykuje yogę, medytacje oraz zen. Jej utwory poetyckie były publikowane we Francji, w Polsce, w Kanadzie i w USA. Natura, nauki Mistrzów i własna praktyka medytacyjna stanowią źródło inspiracji większości jej dzieł malarskich, poetyckich i fotograficznych.