Wzruszające spotkanie poetyckie dedykowane twórczości perskiej, zorganizowane przez Exiled Writers Ink w Camden Art Centre, grudzień 2023 roku. Anna Maria Mickiewicz nawiązała do naszej wspólnej historii, gdy to ostatni szachinszach Iranu Mohammad Reza Pahlawi przyjął i otoczył opieką polskich uchodźców. W wyniku ewakuacji Armii Polskiej z ZSRR w 1942 roku w obozach dla wojskowych i ich rodzin utworzonych w Iranie znalazło się ponad 120 tys. Polaków. Wśród 43 tys. cywilów było 18 tys. dzieci…
Zabrzmiały wersy i dawna muzyka perskia.
Opowiadanie:
Anna Maria Mickiewicz
Narin
Gdy byłem młody, często bawiliśmy się w okolicach dużego skrzyżowania w Teheranie. Każdego dnia o poranku przychodziła tam starsza kobieta. Siadała przy drodze. W tej pozie, bez ruchu, pozostawała do południa. Czasami, gdy przebiegaliśmy obok uśmiechała się. Zawsze miała na sobie czerwona szatę. I tak przez lata pojawiała się ta tajemnicza postać. Stała się tak oczywista, jak wschodzące słońce.
Mijały lata, już nie bawiliśmy się na rondzie. Zaprzyjaźniłem się z pisarzem. Pewnego dnia będąc u niego z wizyta zauważyłem, że na kolorowych poduchach w kącie pokoju siedzi kobieta. Nie poznałem od razu, przez chwilę przyglądałem się siwej staruszce, która powoli opowiadała coś przyjacielowi.
– Poznaj, to Narin moja sąsiadka.
Przyjrzałem się. To była kobieta, którą niegdyś widywałem w czerwonych szatach na skrzyżowaniu.
Cóż robi u mojego przyjaciela, pomyślałem?
– Czy to pani przychodziła na rondo, o poranku?
– Tak… – odpowiedziała.
Nie była jednak chętna do zwierzeń, powoli uniosła drobne ciało i pożegnała się. Thank you Jennifer Langer and Rouhi Shafii…
Gdy zostaliśmy sami, przyjaciel natychmiast nerwowo zwrócił się do mnie.
Poruszyłeś bardzo delikatna strunę. Narin w czasie wojny poznała polskiego oficera, który stacjonował w Teheranie. Była to burzliwa, krótka znajomość. Oficer pewnego dnia dostał rozkaz opuszczenia miasta. Kochankowie umówili się, że kobieta będzie czekać na rozstaju dróg. Obiecała, że odziana będzie w czerwone szaty. Tak też się stało, każdego dnia, już od pięćdziesięciu lat oczekuje na kochanka….
Londyn 28.05. 2002
